Revista de Estudios de Traducción y Comunicación Intercultural del Traductorado Público de la Universidad Nacional de Lanús
Objetivos y alcance
En Otras Palabras/In Other Words es una revista digital que se presenta como un valioso canal de comunicación y visibilidad para la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de Lanús. Sus páginas capturan las ideas y esfuerzos de nuestra comunidad académica, incluyendo a docentes, estudiantes e invitados especiales que deseen contribuir con sus escritos.
​
Nuestra revista aborda temas relacionados con la traducción, la traductología, las asignaturas de la carrera y la cultura en general. Además, busca difundir y reflexionar sobre el papel del traductor profesional en la sociedad contemporánea, destacando su función como facilitador de la comunicación y puente entre culturas.
​
En sus páginas, se incluirán todas las actividades realizadas durante el año académico, eventos internos y externos relacionados con nuestra disciplina, y enlaces con el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires y otros colegios e instituciones de traductores. También presentará intercambios con universidades que ofrecen la misma carrera, colaboraciones de docentes y estudiantes, entrevistas y cualquier otro contenido relevante que testimonie el trabajo conjunto de nuestra comunidad académica.
​
Elegimos el nombre En Otras Palabras/In Other Words para nuestra revista porque deseamos destacar la profunda conexión entre las palabras, el lenguaje y la traducción. Como decía Umberto Eco, "la traducción no es más que decir casi lo mismo en otras palabras, y el traductor es un artesano de la palabra que, tras interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida incorpore no solo el significado, sino también los valores de una cultura diferente".
​
Esperamos que En Otras Palabras/In Other Words albergue palabras interesantes, iluminadoras y esclarecedoras, y que se convierta en un espacio fructífero de intercambio, búsqueda y creación.
​
​
ISSN: 3008-9204
Cuerpo editorial
Trad. Públ. Andrea Crespo
Directora de la Carrera
Dr. Martín Cieri
Editor
Trad. Públ. María Victoria Illas
Coeditora
Política editorial
La revista En Otras Palabras/In Other Words es una publicación de carácter institucional y de divulgación cultural del Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de Lanús. Desde su primera edición en 2016, y a lo largo de sus distintas etapas (en formato papel, PDF y digital), se ha consolidado como un espacio abierto y plural para estudiantes, docentes, graduados/as e invitados/as especiales. ​Publicada de forma anual, su objetivo es visibilizar experiencias formativas, reflexiones, producciones y actividades significativas que hacen a la vida de la carrera. Los textos publicados no atraviesan un sistema de referato externo, pero son seleccionados y revisados por el equipo editorial, atendiendo a su pertinencia, coherencia, claridad y estilo. ​La revista no cobra cargos por publicación ni procesamiento editorial, y adhiere al modelo de acceso abierto, permitiendo la circulación libre y gratuita de sus contenidos. Su financiamiento es provisto por la Universidad Nacional de Lanús.
Ética en la publicación
La revista promueve buenas prácticas editoriales y sostiene criterios de integridad y honestidad intelectual. Todos los materiales enviados deben ser de autoría propia y no haber sido publicados previamente. ​El equipo editorial podrá rechazar trabajos que incurran en plagio o apropiación de ideas ajenas. Asimismo, se espera que quienes colaboren con la revista respeten la diversidad de voces, eviten expresiones discriminatorias y mantengan un enfoque inclusivo, responsable y respetuoso en sus escritos.
Cómo participar
La revista recibe colaboraciones en español o inglés que aborden temas vinculados con la traducción, la enseñanza, la cultura y la vida institucional. Se aceptan relatos breves, artículos de opinión, narrativas personales, crónicas de actividades, entrevistas, reflexiones pedagógicas, reseñas, así como producciones gráficas o artísticas, entre otros formatos. Las propuestas serán evaluadas por el equipo editorial, que podrá sugerir ajustes de redacción, título o formato con el fin de garantizar coherencia estilística y claridad en la comunicación. Quienes deseen participar pueden contactarnos a través del formulario disponible en la sección HOME del sitio, o escribir directamente a traductorado@unla.edu.ar.
Estilo de publicación
-
Los textos deben presentarse en formato Word, fuente Arial o Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5.
-
La extensión sugerida es de entre 1500 y 4500 palabras, salvo acuerdos particulares.
-
Las reseñas deben incluir los datos completos de la obra reseñada.
-
Las citas textuales deben estar entre comillas y con referencia adecuada. En caso de incluir bibliografía, se sugiere el uso del formato APA (7ma edición).
-
Las imágenes deben adjuntarse en formato JPEG o PNG, con buena resolución (300 dpi) y contar con autorización de uso si no son propias.