A Modo de Cierre

María Victoria Illas

Para cerrar este número, y como siempre lo hacemos en esta última sección de la revista, dejamos el testimonio de los grandes de la traducción. En esta oportunidad los invitamos a disfrutar de una entrevista exclusiva a uno de los grandes referentes de la traducción pública argentina, un verdadero artesano de la disciplina, el abogado, docente y traductor público Ricardo Chiesa. La entrevista estuvo a cargo del abogado y traductor público Mariano Vitetta, que este año también fue un destacado invitado a nuestra universidad. 

Aunque es una entrevista del año 2008, los conceptos de Ricardo Chiesa permanecen absolutamente vigentes, ya que comparte sus perspectivas sobre la evolución de la traducción en el contexto nacional, la práctica profesional, el mercado de trabajo y las particularidades de la traducción jurídica, entre tantos otros aspectos del ámbito de la traducción, brindando valiosas experiencias y reflexiones que enriquecerán tanto a estudiantes como a colegas del oficio.

​

Con esta entrevista, culminamos un recorrido por los logros y los aportes del año académico 2024 del Traductorado Público en idioma inglés de la UNLa y reafirmamos nuestro compromiso de dejar un testimonio de lo logrado en un año que, a pesar de sus dificultades, estuvo marcado por el entusiasmo y la dedicación. Supimos sortear los desafíos, siempre con el objetivo de aprovechar lo bueno, lo útil y lo interesante para beneficio de todos: docentes, estudiantes y la comunidad en general.

​

Agradecemos la participación de todos los involucrados en este número y nos despedimos con la esperanza de seguir cultivando el diálogo, el aprendizaje y la colaboración en los años venideros. Les dejamos el enlace a la entrevista, invitándolos a seguir reflexionando y aprendiendo de quienes han dedicado su vida a este noble arte.

​

Aquí les paso el enlace a la entrevista a Ricardo Chiesa: 

Un gran abrazo,

Victoria