Buscar nuevos desafíos y devolverle a la educación pública aunque más no fuera una ínfima parte de todo lo que me había brindado a lo largo de mi educación inicial, primaria, secundaria y universitaria fueron los objetivos que me llevaron a postularme al cargo de directora de la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés.

Ajena al ámbito académico, pero con 30 años de experiencia en el campo profesional, decidí aportar mi granito de arena a una carrera que ya pisaba fuerte y era muy sólida gracias a su fundadora, la Prof. Claudia Bértolo, quien la organizó y la dirigió desde sus inicios con ahínco y profesionalismo.

El vertiginoso avance tecnológico y el uso masivo de la inteligencia artificial nos obligaron a aliarnos al progreso y a utilizarlo como herramienta que nos permitiera potenciar nuestra productividad y calidad. Para poder abrirse camino en un mercado competitivo y voraz, resultaba imperioso que nuestros estudiantes pudieran poner en práctica la teoría aprendida y comenzaran a manejar en primera persona los programas de traducción asistida por computadora.

Los cambios siempre generan miedo y resistencia; sin embargo, pudimos cerrar los primeros acuerdos macro con proveedores, realizar sesiones de capacitación docente y hacer un relevamiento de los recursos tecnológicos necesarios. Sabemos que aún nos queda mucho trabajo por delante, pero estamos orgullosos de este gran primer paso que hemos dado.

Todo esto fue posible gracias al compromiso por parte de la comunidad educativa. Aquellas palabras de bienvenida a comienzos del ciclo lectivo 2023 se convirtieron en apoyo y colaboración inestimables a lo largo del año. Autoridades y docentes avalaron mis propuestas o plantearon objeciones con respeto y espíritu constructivo, enriqueciendo, a partir de diferentes puntos de vista, cada proyecto encarado.

También los estudiantes, de alguna manera, incentivaron la incorporación de nuevas tecnologías, de nuevos soportes didácticos y, sobre todo, de una capacitación dinámica acorde a una realidad global de la que, inexorablemente, formamos parte.

Ha sido un año duro en muchos aspectos, pero rescato el estoicismo que despunta a partir de la adversidad. El ámbito académico no quedó aislado de las dificultades que atravesaron nuestro día a día, las que nos obligaron a reforzar el concepto de equipo, la tolerancia y la capacidad de adaptación.

Aprendí muchísimo. No solo sobre las tareas específicas de un cargo que ejercía por primera vez, sino también sobre la interacción humana en el ámbito universitario, que no se parece a ningún otro. Esa cordial bienvenida alimentó el entusiasmo y el compromiso con los que inicié esta etapa de mi vida. Agradezco a cada una de las personas que hicieron realidad este presente. Agradezco sentirme bienvenida siempre. 

Les dejo este hermoso poema, que fue escrito por Rudyard Kipling en 1895. Me llegó de manos de una amiga, que me envió sus buenos deseos para este cargo que estaba por asumir a comienzos del 2023, a través de las bellas palabras de esta obra poética. A pesar de su antigüedad, este poema sigue más que vigente. En lo personal, me inspira para abordar este nuevo desafío con coraje, confianza y esperanza y, en lo general, me recuerda la vigencia permanente de los valores fundamentales de la vida y la importancia de mantenerse fiel a ellos. Les deseo a quienes lo lean que los inspire y aliente, como a mí, a enfrentarse a los desafíos de la vida con valor, paciencia y determinación para lograr sus propias metas y sueños.